We dug into how UVM profited off selling Native American land out West. Here’s what we found.