A federal grand jury in Boston returned a superseding indictment on Saturday, charging a Massachusetts man with willfully failing to pay over employment taxes to the IRS, conspiring to defraud the IRS, and aiding in the preparation of a false tax return.