Native American former student sues Oklahoma school for removing feather at graduation