North Dakota’s redistricting violates federal law and weakens voting strength of Native Americans, a federal judge says