Elle Harris, member of the Long Plains First Nation and daughter of slain Morgan Harris, said it was ‘horrific’ to hear how her mother was killed