Hiawatha First Nation, developers take gas station dispute before judge