COVID ‘knocked the wind out of’ Navajo Nation, its colleges. Here’s how they’re recovering