Inefficient systems, ‘serious lack’ of cultural sensitivity for Inuit in Gravenhurst prison, death inquest hears