Mark Jeffrey ‘was loved’ by fellow Inuit at Gravenhurst prison, death inquest hears