Native American leader asks when US will come to its ‘senses’ after Trump’s ‘racist’ attack against Warren