A federal grand jury in Denver, Colorado, returned an indictment yesterday charging Lawrence Martin Birk with failing to surrender to serve his sentence, announced Principal Deputy Assistant Attorney General Richard E. Zuckerman of the Justice Department’s Tax Division.