Snaw-Naw-As First Nation says restoring commuter rail on Vancouver Island is a ‘Victorian-era fantasy’