First Nation leaders calling for naming of Indigenous governor general to ‘reinvigorate’ the role