FBI, Navajo Nation seek information on Mexican citizen’s death in Fort Wingate