First Nations group reports finding more graves at former school for Indigenous students in Canada