Saginaw Grant, prolific Native American actor and hereditary chief of the Sac & Fox Nation of Oklahoma, has died at 85