Justice Department and EPA reach $1 million settlement with Noble Energy and Noble Midstream to resolve Clean Water Act violations at Colorado oil and gas facilities