DFW-based Native American Business Association saw growth during the pandemic, is expanding in Houston