First Nations man, 22, dies inside WA’s Hakea maximum security prison