Exhibits in this Wisconsin city on Native American boarding schools and violence against Indigenous women are leaving some in tears