Native Americans living on tribal land have struggled to access veteran home loans