The University of North Dakota will return Native American remains to tribal homes