‘Terribly insulting’: PM accused of ‘colonising’ First Nations ritual