Coaches take leave following ‘harrowing’ allegations of First Nations AFL players’ treatment