Justice Department accuses hotel owners of denying rooms to Native Americans