A federal grand jury in Charlotte, North Carolina returned an indictment today charging two tax attorneys and an insurance agent with conspiring to defraud the United States and helping clients file false tax returns based on their promotion and operation of a fraudulent tax shelter.