Deborah Brown’s debut directorial work, a highlight of the 2023 Sydney Festival’s First Nations events