A federal grand jury in Charlotte returned an indictment yesterday charging a North Carolina man with masterminding and directing a massive scheme to deceive state insurance regulators and defraud thousands of policyholders and others in connection with insurance companies he controlled.