The rights to a famed PSA of a crying Native American now held by an Indigenous group