The Supreme Court wrestles with questions over the Navajo Nation’s water rights