Australia’s poor record on refugees, First Nations people highlighted in human rights report