Native American playwright Larissa FastHorse takes on the ‘wild mess’ of Thanksgiving