A man who recorded the violent death of an Alaska Native woman on his cellphone was found guilty of first-degree murder