‘Completely discouraged’: Auditor slams First Nations housing, policing failures