Native American woman who had been cultural advisor to Blackhawks is suing team