Supreme Court rules in favor of Native American tribes in dispute over insurance billing fees