Judge awards a Native American tribe in Washington nearly $400 million after ruling oil trains trespassed on reservation