Indigenous creators in Fort William First Nation share their stories with help from a mobile film studio