Zahn McClarnon: ‘Dark Winds’ is chance for Native Americans to tell their own stories